闇鴉典籍

OGN-032/298

Ravenborn Tome· 繁中卡名由台灣社群整理自官方實體卡

能力文字

：你打出的下一個法術造成的傷害+1（每段傷害都+1）。

官方英文原文 · 判定以此為準

: The next spell you play this turn deals 1 Bonus Damage. (Each instance of damage the spell deals is increased by 1.)

這張卡已勘誤 —— 實際生效的是下面這段文字

[E]: The next spell you play this turn deals 1 Bonus Damage. (Each instance of damage the spell deals is increased by 1.)

中文參考翻譯 · 社群整理（非官方）

[E]：你本回合內打出的下一個法術造成的傷害 +1。（該法術造成的每段傷害都 +1。）

翻譯僅供參考，判定一律以上方官方英文原文為準。

卡片上原本印的文字

[E]: The next spell you play deals 1 Bonus Damage. (Each instance of damage the spell deals is increased by 1.)

官方明說勘誤文字取代印刷文字。這些更正不會印在再版或在地化的卡片上，所以你手上的實體卡（含繁中版）看到的仍是舊文字。

依據 2025-10-28 版官方勘誤表

此能力文字由官方簡體中文逐字轉為繁體，用詞未在地化 —— 繁中實體卡也是這樣印的。官方繁體中文規則書另有一套用語（例如卡面「急速」，規則書寫「加速」），本站介面一律採規則書用語，裁決以規則書為準。官方線上目前沒有繁中卡牌資料與繁中卡圖。

這本書是用防火材料裝訂的。理由應該不難猜吧。