中婭沙漏

OGN-077/298

Zhonya's Hourglass· 繁中卡名由台灣社群整理自官方實體卡

能力文字

待命（支付正面朝下放置此牌，之後可支付將其當作反應牌打出。）

下一次當友方單位被摧毀時，改為將此牌摧毀，然後以休眠狀態將該單位召回。（把該單位送回基地，此行動不算作移動。）

官方英文原文 · 判定以此為準

Hidden (Hide now for to react with later for .)
The next time a friendly unit would die, kill this instead. Recall that unit exhausted. (Send it to base. This isn't a move.)

這張卡已勘誤 —— 實際生效的是下面這段文字

[Hidden] (Hide now for [A] to react with later for [0].) If a friendly unit would die, kill this instead. Heal that unit, exhaust it, and recall it. (Send it to base. This isn't a move.)

中文參考翻譯 · 社群整理（非官方）

待命（支付 [A] 正面朝下放置此牌，之後可支付 [0] 將其當作反應牌打出。）當一名友方單位將要被摧毀時，改為摧毀此牌。治療該單位、使它變為休眠狀態，並將它召回。（把該單位送回基地，此行動不算作移動。）

「治療」（heal）是本站自訂的用詞：Origins 的官方繁中卡面完全沒有出現過這個詞（實測 376 張卡都沒有）—— 它是勘誤才引入的新用語，所以沒有官方譯法可以沿用。這裡取「治療」表示移除單位身上的傷害。

翻譯僅供參考，判定一律以上方官方英文原文為準。

卡片上原本印的文字

[Hidden] (Hide now for [A] to react with later for [0].) The next time a friendly unit would die, kill this instead. Recall that unit exhausted. (Send it to base. This isn't a move.)

官方明說勘誤文字取代印刷文字。這些更正不會印在再版或在地化的卡片上，所以你手上的實體卡（含繁中版）看到的仍是舊文字。

依據 2025-10-28 版官方勘誤表

此能力文字由官方簡體中文逐字轉為繁體，用詞未在地化 —— 繁中實體卡也是這樣印的。官方繁體中文規則書另有一套用語（例如卡面「急速」，規則書寫「加速」），本站介面一律採規則書用語，裁決以規則書為準。官方線上目前沒有繁中卡牌資料與繁中卡圖。

流派: 止靜（綠）
系列: 起源Origins
繪師: Kudos Productions